-
1 удивительная история
1) General subject: unco2) Makarov: an amazing storyУниверсальный русско-английский словарь > удивительная история
-
2 удовлетвориться
1) General subject: rest satisfied, to be satisfied (чем-л.-with), be satisfied, be content (We are content to let the paintings tell this amazing story for us. - удовлетворимся тем, что...)2) Mathematics: be fulfilled, be realized, rest content with3) Makarov: call it square -
3 М-215
КАК МОЖНО... ( Invar premodif foil. by compar form of Adv the resulting phrase is advto the utmost possible extent, exceedinglyasAdvP) as possible as AdvP) as one can.Я часто наводил разговор на «Господина из Сан-Франциско», желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story... (3a).Она (Бэла) была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже... (Лермонтов 1). She (Bela) was unconscious. We tore the veil into strips and bandaged the wound as tightly as we could (1b).Вы ко мне с бумагами как можно реже ходите», - говорил он письмоводителю... (Салтыков-Щедрин 2). "Come to me with your papers as seldom as you can," he told his chief secretary... (2a).В доме дяди Сандро именитый гость был встречен прекрасно, а милая Катя так и летала, стараясь как можно лучше принять своего бывшего жениха (Искандер 5). ( context transl) The distinguished guest met an excellent reception in Uncle Sandro's house, and sweet Katya simply flew, doing her utmost to entertain her former bridegroom (5a). -
4 С-626
ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media VP subj: human or abstr usu. this WO to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or fieldX открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.Я часто наводил разговор на «Господина из Сан-Франциско», желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший — по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a). -
5 как можно...
• КАК МОЖНО...[Invar; premodif; foll. by compar form of Adv; the resulting phrase is adv]=====⇒ to the utmost possible extent, exceedingly:- as [AdvP] as possible;- as [AdvP] as one can.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story... (3a).♦ Она [Бэла] была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже... (Лермонтов 1). She [Bela] was unconscious. Vie tore the veil into strips and bandaged the wound as tightly as we could (1b).♦ "Вы ко мне с бумагами как можно реже ходите", - говорил он письмоводителю... (Салтыков-Щедрин 2). "Come to me with your papers as seldom as you can," he told his chief secretary... (2a).♦ В доме дяди Сандро именитый гость был встречен прекрасно, а милая Катя так и летала, стараясь как можно лучше принять своего бывшего жениха (Искандер 5). [context transl] The distinguished guest met an excellent reception in Uncle Sandro's house, and sweet Katya simply flew, doing her utmost to entertain her former bridegroom (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как можно...
-
6 открывать новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать новую страницу
-
7 открыть новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть новую страницу
-
8 судьба
1) fate злая судьба, неотвратимый рокПресс-секретарь AYAXI отметил, что его фирма «волею судеб оказалась разработчиком президентского сайта www.kremlin.ru» («Газета»). — According to AYAXI's spokesman, "as things would have it," his company developed the president's website.
Судьба распорядилась/сложилась так, что… — It so happened, It was the will of fate that/fate so willed that ( очень выспренно)
Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.
Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?
искушать судьбу — to tempt fate/providence (но можно также to take a/the risk)
не судьба нам — we are not fated to… /( в обыденном разговоре) bad luck
обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless
В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.
2) the past, historyЯ до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application
У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.
Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.
Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.
Печальной оказалась судьба кота (Гроссман, пример из книги Вежбицкой) — The cat came to a sad end.
Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.
Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.
По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.
Судьба известного лица - The life and times of…
3) the futureсудьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands
ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.
В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.
Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.
Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.
4)Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.
См. также в других словарях:
Look, Up in the Sky: The Amazing Story of Superman — Título Look, Up in the Sky: The Amazing Story of Superman Ficha técnica Dirección Kevin Burns Producción Scott Hartford Mark McLaughlin … Wikipedia Español
Amazing (Alex Lloyd song) — Infobox Single Name = Amazing Artist = Alex Lloyd from Album = Watching Angels Mend Released = Format = Recorded = 2001 Genre = Length = Label = Rondor Music Universal Music Writer = A Wasiliev Producer = Chart position = Reviews = Last single =… … Wikipedia
amazing — a|maz|ing [ ə meızıŋ ] adjective ** 1. ) very surprising: She told me an amazing story. It s amazing how stupid people can be. a ) used about something surprising that is also very impressive: Their last CD sold an amazing 2 million copies. I… … Usage of the words and phrases in modern English
Story Untold — Infobox Album | Name = Story Untold Type = Album Artist = Miz Released = 22 September, 2004 Genre = Pop, Rock Label = Victor Entertainment Producer = Tord Backstrom Reviews = Last album = This album = Story Untold (2004) Next album = Say It s… … Wikipedia
Amazing Stories — was an American science fiction magazine launched in April 1926 by Hugo Gernsback s Experimenter Publishing. It was the first magazine devoted solely to science fiction. Before Amazing , science fiction stories had made regular appearance in… … Wikipedia
Amazing Grace — «Amazing grace» … Википедия
Amazing Rain — (ISBN 1 932360 50 6) is an illustrated story book by artist Sam Brown. Published in November, 2004, it contains all new artwork, which nonetheless appears to be based on the artwork of his website, [http://www.explodingdog.com explodingdog.com]… … Wikipedia
Amazing Stories (TV series) — Amazing Stories Intertitle Genre Anthology, fantasy, horror, science fiction Created by … Wikipedia
Amazing Grace — (Deutsch: „Erstaunliche Gnade“) ist ein englischsprachiges geistliches Lied, das zu den beliebtesten Kirchenliedern der Welt zählt. 1972 kam es in einer Version der Royal Scots Dragoon Guards an die Spitze der britischen Charts. Amazing Grace,… … Deutsch Wikipedia
Amazing Facts — is an American radio program and media ministry founded in 1965 by Joe Crews in Baltimore, Maryland. Inspired by the success of The Rest Of The Story , hosted by Paul Harvey, Crews original objective was to reach out to both Christian and non… … Wikipedia
Story Teller — (sold as Story Time in Australia, New Zealand and South Africa) was a magazine partwork published by Marshall Cavendish between 1982 and 1985. Publishing HistoryThe original Story Teller was released in 1982 as a fortnightly partwork. Each… … Wikipedia